1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:55,980 --> 00:01:57,833
Предлагам тост за Марина Евгенеевна.
4
00:02:00,499 --> 00:02:02,121
Минаха 16 години!
5
00:02:03,169 --> 00:02:04,878
Да, 16! Невероятно!
6
00:02:05,386 --> 00:02:08,557
- Какво са 16 години за нас?
- Абсолютно нищо!
7
00:02:10,723 --> 00:02:12,836
Затова предлагам тост
на една прекрасна жена...
8
00:02:13,208 --> 00:02:15,576
и пожелавам винаги да сме заедно.
9
00:02:17,253 --> 00:02:20,757
Благодаря на всички!
10
00:02:27,617 --> 00:02:30,387
Все още не мога да повярвам, че си тук...
11
00:02:31,089 --> 00:02:32,214
Защо не!
12
00:02:32,644 --> 00:02:34,235
Така или иначе идвах в Женева,
13
00:02:34,617 --> 00:02:36,388
името ти е в телефонния указател
14
00:02:36,912 --> 00:02:38,785
и това е рожденият ден на дъщеря ти.
15
00:02:41,498 --> 00:02:43,011
Как би могло да бъде иначе?
16
00:02:45,767 --> 00:02:48,033
- Какво казва?
- Ще ти кажа по-късно...
17
00:02:49,543 --> 00:02:51,580
Тук ли сте на почивка?
18
00:02:51,989 --> 00:02:53,456
Всъщност по работа.
19
00:02:54,206 --> 00:02:56,804
Но се надявам да имам
време и за почивка.
20
00:02:57,180 --> 00:02:58,479
Какъв бизнес?
21
00:02:59,256 --> 00:03:00,306
познавате ли го
22
00:03:00,923 --> 00:03:02,113
Ирина!
23
00:03:15,461 --> 00:03:17,367
Аз също искам да предложа тост.
24
00:03:19,061 --> 00:03:20,841
В памет на баща ми!
25
00:03:22,853 --> 00:03:24,016
мисля за него...
26
00:03:24,799 --> 00:03:25,937
Той знае...
27
00:03:39,960 --> 00:03:42,001
Нека има музика!
28
00:04:47,675 --> 00:04:49,021
Пееш ли още?
29
00:04:49,258 --> 00:04:50,308
не
30
00:04:52,969 --> 00:04:55,288
Виж, Ира, когато беше малка.
31
00:04:56,542 --> 00:04:57,762
Малка снежинка.
32
00:05:00,421 --> 00:05:02,147
Когато я доведох тук,
33
00:05:03,031 --> 00:05:04,801
Исках да й предложа свобода,
34
00:05:06,844 --> 00:05:09,085
но не й пукаше по-малко
за моите подаръци.
35
00:05:12,336 --> 00:05:14,744
Заситите ли се от старите
спомени сега?
36
00:05:15,139 --> 00:05:16,296
Ела да седнеш при нас.
37
00:05:24,586 --> 00:05:26,172
Ходихте ли на уроци днес?
38
00:05:27,872 --> 00:05:31,779
...арестуван вчера от швейцарската полиция, в
искане на Интерпол, на летище Женева.
39
00:05:31,830 --> 00:05:37,770
Някои смятат Иван Ташков за лоялен човек
противопоставяне на авторитетен режим.
40
00:05:37,969 --> 00:05:40,529
Други го виждат като кръстник
на руската мафия.
41
00:05:40,720 --> 00:05:43,549
Екстрадицията на Ташков в Русия...
42
00:05:44,109 --> 00:05:45,600
ще бъде обсъдено...
43
00:05:45,651 --> 00:05:46,905
Колко отвратително.
44
00:05:48,608 --> 00:05:51,141
Ти си типичен съветски продукт.
45
00:05:51,465 --> 00:05:54,121
Нищо не знаеш за това!
кажи й!
46
00:05:54,658 --> 00:05:55,752
какво?
47
00:05:56,140 --> 00:05:59,332
Че тези нови руснаци
съсипаха държавата ни!
48
00:06:00,088 --> 00:06:02,185
Откога е "наша страна"?
49
00:06:03,369 --> 00:06:05,149
Тя дори не ме пуска там!
50
00:06:05,898 --> 00:06:07,535
Ира, имам предложение за теб...
51
00:06:07,892 --> 00:06:09,090
работа.
52
00:06:10,782 --> 00:06:12,443
Благодаря, но не търся такъв.
53
00:06:12,493 --> 00:06:14,095
Чакай, каква работа?
54
00:06:14,565 --> 00:06:15,957
Като преводач.
55
00:06:16,594 --> 00:06:18,027
Добре платени, разбира се.
56
00:06:18,874 --> 00:06:20,111
не благодаря
57
00:06:20,659 --> 00:06:23,399
Тя имаше предвид:
"Да, благодаря много!"
58
00:06:24,131 --> 00:06:25,779
мамо! Учех си!
59
00:06:26,711 --> 00:06:28,748
Тя прекара последните два месеца...
60
00:06:28,871 --> 00:06:31,948
пресичане на езерото
напред и назад със совалката!
61
00:06:44,507 --> 00:06:46,427
Здравейте, мога ли да ви помогна?
62
00:06:47,834 --> 00:06:50,633
Не можете да влезете там! не!
63
00:06:55,913 --> 00:06:57,779
Извинете за закъснението, задръстванията.
64
00:06:58,708 --> 00:07:00,226
В Женева няма никакви задръствания.
65
00:07:05,414 --> 00:07:06,760
В Москва има!
66
00:07:07,401 --> 00:07:09,060
Добре, аз ще отида...
67
00:07:22,657 --> 00:07:25,770
Съветник Майард, бих искал
представям Ирина Доброволская,
68
00:07:26,852 --> 00:07:28,118
новият ни преводач.
69
00:07:30,496 --> 00:07:31,603
Ирочка,
70
00:07:32,235 --> 00:07:35,570
ти си преводач, така че превеждай.
71
00:07:37,727 --> 00:07:42,167
Казвам се Ира Доброволская.
Аз съм твоят нов преводач.
72
00:07:43,651 --> 00:07:46,451
Страхувам се, госпожице,
имало е недоразумение.
73
00:07:46,502 --> 00:07:49,845
Жана, обясни на г-н Селов
че вие сте наш преводач.
74
00:07:50,412 --> 00:07:53,299
Сър, аз съм вашият преводач.
75
00:07:53,591 --> 00:07:55,271
Ташков настоява за друго.
76
00:07:56,463 --> 00:07:58,003
- Ташков?
- Превеждай.
77
00:07:59,108 --> 00:08:01,509
Вашият клиент иска да смени преводачите.
78
00:08:05,120 --> 00:08:07,488
В Швейцария това е адвокатът
който решава кого да наеме.
79
00:08:08,667 --> 00:08:09,717
Няма нужда.
80
00:08:11,314 --> 00:08:12,746
Ира ще превежда.
81
00:08:14,668 --> 00:08:16,888
Какви са вашите препоръки?
82
00:08:17,682 --> 00:08:20,202
Работили ли сте някога
като съдебен преводач?
83
00:08:20,788 --> 00:08:24,014
Веднъж преведох статия
за малко списание.
84
00:08:25,481 --> 00:08:26,621
Фантастично!
85
00:08:29,426 --> 00:08:34,092
Нека бъдем сериозни! Ташков не е в затвора за
нарушава спокойствието! Това е деликатен случай...
86
00:08:34,143 --> 00:08:39,258
Господи, каква болка! Ира, кажи и на него
ти направи превода или той може да отиде по дяволите!
87
00:08:39,525 --> 00:08:41,291
Но това не мога да го преведа!
88
00:08:41,659 --> 00:08:42,871
какво каза той
89
00:08:45,601 --> 00:08:51,748
Че го подлудяваш. И едно от двете
работите с нея или можете да отидете на пламъци.
90
00:09:08,375 --> 00:09:10,435
Женева наистина е малък град.
91
00:09:14,007 --> 00:09:15,253
Точно като Тамбов...
92
00:09:30,502 --> 00:09:33,182
Защо не ми каза
ти работиш за Ташков?
93
00:09:34,635 --> 00:09:35,882
Обичам изненадите.
94
00:09:41,783 --> 00:09:42,899
Но защо аз?
95
00:09:46,183 --> 00:09:47,597
Защото ти си най-добрият.
96
00:09:48,542 --> 00:09:49,897
откъде знаеш
97
00:09:50,624 --> 00:09:51,777
Просто знам.
98
00:10:39,033 --> 00:10:43,993
Отсега нататък вие сте машина. Нищо
лични, без интимни отношения.
99
00:10:47,866 --> 00:10:51,326
И накрая, всичко, което се случва тук
касае само моя клиент и мен.
100
00:10:58,149 --> 00:11:00,058
Без декларации пред пресата.
101
00:11:00,109 --> 00:11:02,756
Без интервюта, нищо.
Нито дори за гаджето ти.
102
00:11:03,027 --> 00:11:04,615
аз си нямам гадже
103
00:11:45,670 --> 00:11:47,776
Казва, че закъсняваме с 6 минути.
104
00:11:48,296 --> 00:11:49,610
Съжалявам, задръствания.
105
00:11:56,257 --> 00:12:01,397
Казва, че в Москва има задръствания. тук
в Женева са часовници и шоколад...
106
00:12:03,255 --> 00:12:05,299
Бих искал да се запознаеш с мис Айра Доб...
107
00:12:05,611 --> 00:12:07,272
- Доброволская.
- това е.
108
00:12:08,483 --> 00:12:09,557
аз знам
109
00:12:10,123 --> 00:12:11,173
седнете
110
00:12:36,052 --> 00:12:39,488
Вчера представих предложението си за
временно освобождаване с домашен арест вместо това.
111
00:12:39,538 --> 00:12:43,082
Както съдът чака
допълнителни такси от Москва,
112
00:12:44,211 --> 00:12:47,547
Ще се изненадам, ако съдия Пакари
правила в наша полза.
113
00:12:49,975 --> 00:12:52,862
Въпреки това тези нови са от значение
на обвинение...
114
00:12:53,607 --> 00:12:57,886
средни такси, направени до момента
не са удовлетворили напълно Съда.
115
00:12:58,474 --> 00:13:01,060
Това е добър знак, малка победа.
116
00:13:17,769 --> 00:13:19,195
Защо напусна Русия?
117
00:13:23,254 --> 00:13:24,304
как...
118
00:13:25,941 --> 00:13:27,560
знаеш ли че го оставих
119
00:13:29,223 --> 00:13:30,310
Мога да кажа.
120
00:13:33,166 --> 00:13:34,419
какво става
121
00:13:36,312 --> 00:13:38,446
Г-н Ташков се интересува от миналото ми.
122
00:13:40,178 --> 00:13:41,391
предупредих те!
123
00:13:42,035 --> 00:13:43,344
Не си ми отговорил.
124
00:13:46,449 --> 00:13:47,769
Бях на седем години.
125
00:13:48,294 --> 00:13:49,994
Това е твърде младо.
Ти нищо не знаеш.
126
00:13:54,969 --> 00:13:56,019
така че
127
00:13:58,802 --> 00:14:00,602
Нека да преминем към основния въпрос.
128
00:14:01,997 --> 00:14:04,343
Във ваш интерес трябва да знам...
129
00:14:04,964 --> 00:14:09,337
какво можем да очакваме
от тези нови такси от Москва.
130
00:14:15,672 --> 00:14:16,835
Той не знае.
131
00:14:18,167 --> 00:14:19,793
Замислете се, важно е!
132
00:14:23,451 --> 00:14:25,204
Да знаеш е твоя работа.
133
00:14:27,865 --> 00:14:30,277
Така че вие настоявате, че всички
вашата бизнес дейност
134
00:14:30,327 --> 00:14:33,132
в Русия и в чужбина
беше напълно законно...
135
00:14:34,944 --> 00:14:38,948
и обвиненията срещу вас
бяха фалшифицирани, за да се скрият...
136
00:14:39,118 --> 00:14:40,763
някаква политическа интрига?
137
00:14:42,325 --> 00:14:45,325
И никога не сте участвали
в търговията с фармацевтични продукти?
138
00:14:47,130 --> 00:14:49,323
Ще ви бъде зададен този въпрос!
139
00:14:57,832 --> 00:15:01,866
Той казва, че не трябва да си толкова нервен,
иначе ще загубиш делото му.
140
00:15:03,706 --> 00:15:05,933
Надявам се, че нямам повод за нервност.
141
00:15:06,411 --> 00:15:07,497
Ти знаеш най-добре.
142
00:15:08,083 --> 00:15:09,510
Не казвайте "Той казва това"!
143
00:15:10,243 --> 00:15:11,623
Превеждайте от първо лице!
144
00:15:11,674 --> 00:15:13,377
- Добре.
- Добре!
145
00:15:15,122 --> 00:15:17,955
Много добре, сега остава само да изчакаме.
146
00:15:22,518 --> 00:15:24,124
Израснал ли си без баща си?
147
00:15:27,871 --> 00:15:29,271
Баща ми е мъртъв.
148
00:15:31,203 --> 00:15:32,253
разбирам
149
00:15:33,125 --> 00:15:34,209
Боли те.
150
00:15:49,971 --> 00:15:51,921
Няма да работиш за мафията!
151
00:15:52,005 --> 00:15:53,872
Всеки има право на защита!
152
00:15:54,038 --> 00:15:56,156
Можеше да намериш нещо по-добро.
153
00:15:56,566 --> 00:15:58,006
Изключете този телевизор.
154
00:16:00,578 --> 00:16:04,531
Не си губя времето със совалката
вече работя и изкарвам добри пари!
155
00:16:05,214 --> 00:16:06,626
Имате предвид мръсни пари!
156
00:16:06,677 --> 00:16:08,510
Няма по-мръсни от вашите!
157
00:16:09,998 --> 00:16:12,337
Преувеличаваш.
158
00:16:14,245 --> 00:16:16,471
Ира е права, това е просто добре платена работа.
159
00:16:17,474 --> 00:16:18,524
Нищо повече.
160
00:16:21,578 --> 00:16:23,338
Олег, това е твоят живот.
161
00:16:24,084 --> 00:16:25,731
Правете с него каквото искате,
162
00:16:26,589 --> 00:16:28,475
но не забърквайте дъщеря ми в това.
163
00:16:28,526 --> 00:16:30,637
- Мамо!
- Млъкни!
164
00:16:39,371 --> 00:16:40,631
Моля, вървете сега.
165
00:17:12,543 --> 00:17:14,501
Мамо, ако искаш, ще напусна работата.
166
00:17:17,796 --> 00:17:18,912
искаш ли аз
167
00:17:19,583 --> 00:17:21,263
И така, какво е толкова спешно?
168
00:17:22,483 --> 00:17:24,302
Искам да сменя преводача.
169
00:17:24,669 --> 00:17:26,384
Тя не говори добре френски,
170
00:17:26,435 --> 00:17:30,069
не знае професионалния жаргон, няма
опит и продължава да си чати с Ташков.
171
00:17:30,120 --> 00:17:31,475
как се казваш
172
00:17:31,909 --> 00:17:33,941
Просто трябва да сгреши веднъж и...
173
00:17:33,991 --> 00:17:35,617
Казвам се Алис.
174
00:17:36,235 --> 00:17:37,455
Тя остава.
175
00:17:39,584 --> 00:17:41,130
Работиш с нея.
176
00:17:42,334 --> 00:17:43,591
Край на историята.
177
00:17:44,890 --> 00:17:48,090
Кажете ми защо имате нужда
неопитен преводач?
178
00:17:49,101 --> 00:17:50,521
Знаете старата поговорка:
179
00:17:52,041 --> 00:17:53,881
не сменяй коне...
180
00:17:54,759 --> 00:17:56,908
в средата на потока.
181
00:18:00,989 --> 00:18:03,826
Може да се удавиш.
182
00:18:04,723 --> 00:18:08,276
в такъв случай
Трябва да ви кажа, че може да се оттегля.
183
00:18:11,556 --> 00:18:12,832
не бъди глупава
184
00:18:13,902 --> 00:18:15,249
Направете каквото трябва...
185
00:18:16,516 --> 00:18:18,049
и всичко ще е наред.
186
00:18:20,689 --> 00:18:22,290
Просто не прави нищо глупаво, става ли?
187
00:18:36,061 --> 00:18:39,001
Мамо, успокой се,
в противен случай ще изплашите срещата си.
188
00:18:39,095 --> 00:18:42,428
Чувствам се виновен за начина
Последния път го лекувах!
189
00:18:43,594 --> 00:18:45,042
Олег не се е променил.
190
00:18:45,787 --> 00:18:48,436
И минаха векове
откакто вечерях с мъж.
191
00:18:53,608 --> 00:18:55,949
- Олег Кузмич не е мъж.
- О, наистина ли?
192
00:18:56,496 --> 00:18:58,108
Той е семеен приятел.
193
00:18:59,270 --> 00:19:01,129
Обаждахте ли се за новата работа?
194
00:19:03,334 --> 00:19:04,922
Да, всичко е наред.
195
00:19:04,992 --> 00:19:06,987
Добре? Говорете руски!
196
00:19:07,733 --> 00:19:10,209
Всичко е наред, предложиха ми работа.
За вестник.
197
00:19:10,260 --> 00:19:14,513
Като преводач. С Le Temps.
Имат нужда от журналист, който говори руски.
198
00:19:15,689 --> 00:19:17,295
Колко ще ти платят?
199
00:19:19,317 --> 00:19:21,049
Не много, но ще свърши работа.
200
00:19:21,298 --> 00:19:22,597
кога започваш
201
00:19:23,062 --> 00:19:24,557
вече започнах...
202
00:19:24,608 --> 00:19:26,035
наистина ли това е страхотно
203
00:19:27,481 --> 00:19:28,667
Винсент се обади.
204
00:19:29,048 --> 00:19:30,414
Той звъни всеки ден.
205
00:19:30,885 --> 00:19:33,300
Трябва да му се обадиш обратно,
не е мило от твоя страна
206
00:19:35,383 --> 00:19:36,569
мамо...
207
00:19:37,763 --> 00:19:39,356
толкова си красива
208
00:19:47,403 --> 00:19:49,103
„Ще прочетем ръководствата...
209
00:19:50,677 --> 00:19:52,116
въпреки заглавието си."
210
00:19:54,334 --> 00:19:56,061
„Всички наши мечти
211
00:19:57,424 --> 00:19:58,781
станете реалност."
212
00:20:00,705 --> 00:20:02,165
„Всеки ще се обичаме
213
00:20:04,185 --> 00:20:05,812
и да бъда обичан в замяна."
214
00:20:07,811 --> 00:20:11,057
„По-добре е
ако едно повече става едно по-малко."
215
00:20:40,286 --> 00:20:41,467
Ира, ставай.
216
00:20:42,703 --> 00:20:43,906
Какво е?
217
00:20:44,355 --> 00:20:46,602
Който става рано получава
Божията благодат.
218
00:20:47,434 --> 00:20:48,988
Хайде ставай да тръгваме.
219
00:20:49,473 --> 00:20:50,994
- Накъде?
- You'll see.
220
00:20:52,981 --> 00:20:54,031
Ами мама?
221
00:20:54,118 --> 00:20:56,021
Мама спи. Ще мълчим.
222
00:22:01,415 --> 00:22:02,822
Това на Ташков ли е?
223
00:22:03,483 --> 00:22:04,545
да
224
00:22:05,529 --> 00:22:07,379
Все още не съм спечелил достатъчно за това.
225
00:22:07,940 --> 00:22:10,230
Яж, яж.
226
00:22:14,081 --> 00:22:15,131
На нас!
227
00:22:27,988 --> 00:22:31,068
Олег Кузмич, защо ме доведе тук?
228
00:22:32,392 --> 00:22:35,359
Може да познавате някого
от всичко, до което се докоснат.
229
00:22:36,839 --> 00:22:39,865
Ташков прави точка
да не пипам абсолютно нищо.
230
00:22:45,449 --> 00:22:47,842
В живота му всичко си е на мястото.
231
00:22:50,509 --> 00:22:51,796
И той няма жена.
232
00:22:52,742 --> 00:22:53,792
нали
233
00:22:54,368 --> 00:22:56,235
Имаше една жена, която обичаше.
234
00:22:56,680 --> 00:22:57,730
Само един.
235
00:22:58,780 --> 00:22:59,830
В Русия.
236
00:23:02,843 --> 00:23:04,903
Не мога да си го представя да е влюбен.
237
00:23:05,529 --> 00:23:07,323
Тя почина преди десет години.
238
00:23:09,291 --> 00:23:10,471
Има дъщеря.
239
00:23:10,906 --> 00:23:12,457
Вие двамата имате еднаква усмивка.
240
00:23:16,926 --> 00:23:18,486
Е, как е новият ти шеф?
241
00:23:18,891 --> 00:23:20,979
- Майард?
- Приятели ли сте вече?
242
00:23:21,874 --> 00:23:25,627
О, не, той е толкова... студен.
243
00:23:27,353 --> 00:23:29,526
- Известен адвокат ли е?
- да
244
00:23:29,965 --> 00:23:31,915
Да, и той знае точно какво иска.
245
00:23:32,454 --> 00:23:34,954
Той изглежда никога не губи контрол.
246
00:23:35,774 --> 00:23:38,667
Готово?
Хайде, ще те върна.
247
00:23:40,073 --> 00:23:43,860
- Но исках да видя къщата...
- Следващият път. да вървим
248
00:24:17,258 --> 00:24:18,308
здравей
249
00:24:19,391 --> 00:24:20,962
Великите умове най-накрая се срещат!
250
00:24:21,200 --> 00:24:24,254
Мислех, че следователят
не можех да задавам въпроси...
251
00:24:24,305 --> 00:24:28,201
Какви въпроси? Просто учтив обмен...
трябва да говоря с теб
252
00:24:55,806 --> 00:24:59,282
Вие със сигурност сте наясно
че тази сутрин Алберт Лека,
253
00:24:59,333 --> 00:25:02,214
Главен изпълнителен директор на Conrad Bank,
е намерен мъртъв в кабинета си.
254
00:25:08,903 --> 00:25:10,023
Той не знаеше.
255
00:25:11,081 --> 00:25:12,778
Съдия Пакари не ви ли каза?
256
00:25:18,506 --> 00:25:21,213
Не, той просто ми говори
за финансовото ми състояние.
257
00:25:24,165 --> 00:25:27,113
Лека се самоуби,
куршум в главата.
258
00:25:27,164 --> 00:25:29,759
И при падането запали пожар.
259
00:25:30,753 --> 00:25:34,253
Още на следващия ден след вашите сметки
бяха блокирани. Доста случайно, нали?
260
00:25:38,544 --> 00:25:41,878
Ами ако някой
свързва самоубийството си с вашия случай?
261
00:25:49,529 --> 00:25:51,579
- Кой знае за това?
- Аз, например.
262
00:25:52,101 --> 00:25:53,790
И ако знам, тогава...
263
00:26:08,135 --> 00:26:11,149
Той не... Не познавам никаква Лечка.
264
00:26:19,087 --> 00:26:22,534
Наистина мислиш, че ми пука
за банкер, който се самоуби?
265
00:26:23,812 --> 00:26:27,145
Какво има значение за мен
това се случва в моята страна!
266
00:26:30,511 --> 00:26:32,361
Нищо не знаеш за Русия.
267
00:26:33,832 --> 00:26:35,812
Малкото значение има какво ти казва майка ти.
268
00:26:36,882 --> 00:26:39,568
Никой не може да ти каже
това, което не сте изпитали за себе си.
269
00:26:40,814 --> 00:26:42,868
Откъде знаеш какво ми казва майка ми?
270
00:26:44,066 --> 00:26:45,307
ти си хубава
271
00:26:47,753 --> 00:26:49,053
Имаш хубави очи.
272
00:26:51,418 --> 00:26:52,913
Стига толкова за днес.
273
00:26:52,996 --> 00:26:54,251
И ръцете...
274
00:26:55,073 --> 00:26:57,000
Майка ти трябва да е също толкова красива.
275
00:27:01,024 --> 00:27:03,623
Искаше да скъса с миналото си.
Това е нейно право.
276
00:27:06,255 --> 00:27:08,161
Но вие трябва да направите своя избор.
277
00:27:16,118 --> 00:27:17,419
Довиждане, г-н Ташков.
278
00:27:20,128 --> 00:27:21,178
чакай...
279
00:27:21,648 --> 00:27:23,522
Запали ми свещ в църквата.
280
00:27:24,582 --> 00:27:25,863
Не знам как.
281
00:27:30,770 --> 00:27:31,943
Ще се научиш.
282
00:27:55,464 --> 00:27:57,957
Не е лесно да се работи с него или с вас.
283
00:27:59,861 --> 00:28:01,534
Или при руснаците като цяло?
284
00:28:02,064 --> 00:28:03,614
Нямам ни най-малка представа.
285
00:28:05,808 --> 00:28:09,254
Имам чувството, че вие двамата имате
нещо общо. мистерия.
286
00:28:10,107 --> 00:28:11,561
Какво е, миналото?
287
00:28:13,035 --> 00:28:15,395
Срещнах го
за първи път миналата седмица.
288
00:28:29,593 --> 00:28:30,913
Свещ, моля.
289
00:28:34,675 --> 00:28:35,868
Ето, за него е.
290
00:28:44,219 --> 00:28:45,319
благодаря
291
00:29:10,406 --> 00:29:11,826
Какво трябва да кажа?
292
00:29:13,065 --> 00:29:15,479
аз не знам Нищо, мисля.
293
00:29:17,168 --> 00:29:19,461
Просто медитирайте върху човека
за когото го запалваш.
294
00:30:24,618 --> 00:30:25,791
аз съм
295
00:30:27,510 --> 00:30:28,630
Слушайте внимателно:
296
00:30:29,289 --> 00:30:31,802
по-добре изпрати Алис
до края на процеса.
297
00:30:33,406 --> 00:30:34,669
Да, веднага.
298
00:30:36,260 --> 00:30:38,321
Ако можех да го пусна,
Бих го направил вече.
299
00:30:39,496 --> 00:30:40,681
Да, страх ме е.
300
00:30:48,475 --> 00:30:50,021
Извикахте ли полиция?
301
00:30:50,977 --> 00:30:54,015
Правене на вълни преди процеса
не е добра защитна тактика.
302
00:31:03,054 --> 00:31:05,767
Но ако искаха да те убият,
защо си още жив
303
00:31:08,173 --> 00:31:09,353
Не си наранен?
304
00:31:13,241 --> 00:31:14,681
Можеше да си!
305
00:31:15,445 --> 00:31:16,808
можех да умра...
306
00:31:35,938 --> 00:31:37,524
Защо е толкова тъмно?
307
00:31:39,411 --> 00:31:40,837
Мислите ли, че са тук?
308
00:31:42,549 --> 00:31:43,795
Хайде да видим!
309
00:32:03,958 --> 00:32:05,138
Уау!
310
00:32:07,845 --> 00:32:09,092
Това е Чебурашка.
311
00:32:09,686 --> 00:32:10,844
Но той е руснак!
312
00:32:11,233 --> 00:32:12,599
Когато бях малка...
313
00:32:14,200 --> 00:32:16,460
Чебурашка е герой!
Фантастичен герой!
314
00:32:18,206 --> 00:32:20,453
Изглежда никога не се предава и винаги се усмихва!
315
00:32:21,816 --> 00:32:23,296
Той дойде да ни спаси!
316
00:32:26,145 --> 00:32:27,912
Вярно ли е, че прилича на руснак?
317
00:32:32,180 --> 00:32:33,946
Тези книги на руски ваши ли са?
318
00:32:34,647 --> 00:32:35,960
Принадлежат на жена ми.
319
00:32:37,773 --> 00:32:39,639
Бивша съпруга.
Тя беше рускиня.
320
00:32:40,746 --> 00:32:42,713
Тя все още е рускиня, но вече не е с мен.
321
00:32:45,607 --> 00:32:47,187
Тя никога не ме е учила на руски.
322
00:32:53,587 --> 00:32:55,261
чакай...
Ще ти прочета нещо.
323
00:33:11,686 --> 00:33:14,014
„Ние се разделяме окончателно,
приятелю, това е."
324
00:33:15,386 --> 00:33:17,573
„Начертайте празен кръг
на вашия жълт блок."
325
00:33:18,950 --> 00:33:21,990
„Това ще бъда аз: без вътрешности в роб“.
326
00:33:23,857 --> 00:33:26,697
„Погледайте го известно време,
след това изтрийте драсканика."
327
00:33:29,225 --> 00:33:31,865
красиво,
освен че не разбрах нищо.
328
00:33:37,871 --> 00:33:39,612
Става въпрос за детството, нали?
329
00:34:15,471 --> 00:34:18,324
- Какво има?
- Тук няма руски книги...
330
00:34:18,375 --> 00:34:22,378
Предупредих ви: предаване на каквото и да било
е абсолютно забранено.
331
00:34:29,126 --> 00:34:31,520
Получихме допълнителни доказателства
от Москва.
332
00:34:35,207 --> 00:34:36,613
Това не те ли интересува?
333
00:34:39,188 --> 00:34:41,808
- Нищо им няма.
- Вярно, няма много доказателства,
334
00:34:42,051 --> 00:34:43,635
няколко документа, свързани с данъците,
335
00:34:45,644 --> 00:34:49,003
но има и аудиокасета.
Звъни ли това?
336
00:34:55,296 --> 00:34:59,416
Това е запис на телефонен разговор
с непознато лице.
337
00:35:04,832 --> 00:35:08,726
Според него се справяте или обработвате
разпространението на швейцарски наркотик,
338
00:35:08,924 --> 00:35:10,437
"Промеран", в Русия.
339
00:35:13,246 --> 00:35:16,746
"Промеран" не е одобрен
от вашето Министерство на здравеопазването,
340
00:35:17,213 --> 00:35:20,013
и следователно разпространението му е
забранени в Руската федерация.
341
00:35:27,880 --> 00:35:29,240
Обвинявате ли го?
342
00:35:32,953 --> 00:35:34,069
Това е провокация.
343
00:35:36,177 --> 00:35:39,384
- Този разговор никога не се е състоял.
- Такъв страхотен спомен!
344
00:35:43,769 --> 00:35:45,536
Той иска да чуе записа.
345
00:35:45,709 --> 00:35:47,196
Бързо ще имате възможност.
346
00:35:47,489 --> 00:35:49,329
Съдия Пакари ни чака,
в кабинета си.
347
00:35:49,992 --> 00:35:51,879
Най-после има мотив да те разпитва.
348
00:35:56,123 --> 00:35:57,649
Няма какво да му кажа.
349
00:35:57,723 --> 00:36:00,042
официално,
Pacary може да отмени проверката
350
00:36:00,382 --> 00:36:03,195
на лентата само ако вие
признай, че гласът е твой.
351
00:36:09,394 --> 00:36:11,388
„Ето, денят Господен идва,
352
00:36:12,634 --> 00:36:15,801
жесток, с ярост и пламтящ гняв,
353
00:36:17,967 --> 00:36:20,140
за да превърне земята в пустош;
354
00:36:21,960 --> 00:36:23,921
и Той ще унищожи
своите грешници от него..."
355
00:36:27,499 --> 00:36:29,786
Никога повече не правете
реплики пред Ташков!
356
00:36:30,114 --> 00:36:31,164
съжалявам
357
00:36:35,541 --> 00:36:38,061
Страхувате ли се, че вашият клиент
наистина ли знае какво се случи?
358
00:36:40,743 --> 00:36:42,182
Нищо не стана.
359
00:37:02,347 --> 00:37:03,593
Иван? Аз съм.
360
00:37:04,686 --> 00:37:06,233
Слушай, всичко е наред.
361
00:37:07,145 --> 00:37:08,459
Промеранът е готов.
362
00:37:09,276 --> 00:37:10,538
Крайно време.
363
00:37:11,118 --> 00:37:12,651
Ще имаме всичко тази вечер.
364
00:37:12,927 --> 00:37:14,031
1000 кутии.
365
00:37:14,318 --> 00:37:15,504
ОК. Колко?
366
00:37:16,857 --> 00:37:19,067
Цените се покачват. Той е уплашен.
367
00:37:19,118 --> 00:37:20,391
Кучият син!
368
00:37:20,959 --> 00:37:24,052
Добре, нашите момчета ще му се обадят обратно
още веднъж, за да проверите.
369
00:37:24,658 --> 00:37:26,384
Не ми се обаждайте повече за това.
370
00:37:26,890 --> 00:37:28,531
Забравяме всичко, разбра ли?
371
00:37:28,840 --> 00:37:30,880
Добре, ще изчакам сигнала.
372
00:37:31,513 --> 00:37:32,563
Чао.
373
00:37:35,994 --> 00:37:38,194
Разпознавате ли
твоят глас в записа?
374
00:37:46,839 --> 00:37:50,052
Ще го изслушаме
толкова пъти, колкото е необходимо.
375
00:37:50,624 --> 00:37:52,249
За да ви помогне да запомните.
376
00:37:57,188 --> 00:37:58,661
Искам да излязат, всичките.
377
00:37:59,182 --> 00:38:00,232
какво?
378
00:38:00,287 --> 00:38:02,921
Искам да си тръгнат.
Искам да говоря с моя адвокат.
379
00:38:04,400 --> 00:38:07,341
Бих искал да напуснеш
стая за няколко минути.
380
00:38:07,527 --> 00:38:11,244
Трябва да говоря с адвоката си.
Това е мое право. Трябва да ни оставите на мира.
381
00:38:11,887 --> 00:38:13,147
Невероятно!
382
00:38:15,308 --> 00:38:19,355
Имаш 10 минути, разбираш ли?
Нито един повече! хайде
383
00:38:25,163 --> 00:38:28,723
Не мога да изградя твоята защита
според това, което чувам в медиите!
384
00:38:31,566 --> 00:38:33,646
Имате ли идея
на кого проповядваш?
385
00:38:34,665 --> 00:38:35,924
Мисля, че е ядосан.
386
00:38:36,512 --> 00:38:38,532
Кой е вторият човек в записа?
387
00:38:43,586 --> 00:38:44,719
прав си,
388
00:38:45,069 --> 00:38:47,546
нямаме какво повече да правим тук. да вървим
389
00:38:50,590 --> 00:38:51,969
Кажете му да остане седнал.
390
00:38:52,062 --> 00:38:53,175
седнете!
391
00:38:53,898 --> 00:38:55,230
Седнете, господине!
392
00:39:09,852 --> 00:39:12,836
Този разговор никога не се е състоял.
Това е фалшификат.
393
00:39:14,572 --> 00:39:16,138
Ще поискаме експертиза.
394
00:39:21,129 --> 00:39:23,556
- Но това е неговият глас.
- сигурен ли си
395
00:39:26,462 --> 00:39:27,655
перфектно!
396
00:39:28,222 --> 00:39:30,769
След това лентата ще бъде приета
като доказателство...
397
00:39:30,944 --> 00:39:32,749
и ще го играем в съда.
398
00:39:44,827 --> 00:39:46,060
какво каза той
399
00:39:49,657 --> 00:39:51,423
Казва, че трябва да отида в Москва.
400
00:39:53,037 --> 00:39:54,284
Оригиналният запис
401
00:39:54,542 --> 00:39:56,683
на разговора е там.
402
00:39:57,697 --> 00:39:59,631
Ако го намерим, можем да спечелим делото.
403
00:40:00,871 --> 00:40:02,612
Не се притеснявайте, няма да сте сами.
404
00:40:06,051 --> 00:40:07,237
аз отивам
405
00:40:25,586 --> 00:40:27,000
Ще видиш баща си.
406
00:40:32,413 --> 00:40:33,789
Но баща ми е мъртъв!
407
00:40:34,359 --> 00:40:35,439
Той е жив.
408
00:40:36,266 --> 00:40:37,692
Той умря само за нея.
409
00:40:39,868 --> 00:40:41,191
откъде знаеш
410
00:40:42,168 --> 00:40:43,455
Повярвай ми, знам.
411
00:40:47,730 --> 00:40:51,670
Клиентът ми отказва да отговаря повече
въпроси. Ние изискваме гласова експертиза.
412
00:40:52,477 --> 00:40:57,337
За да се противопоставим на тези нови обвинения, ще намерим
нови доказателства, за да докажат невинността на моя клиент.
413
00:40:57,752 --> 00:40:59,094
Това е всичко, благодаря.
414
00:40:59,145 --> 00:41:00,779
Не искам да ходиш в Русия!
415
00:41:00,830 --> 00:41:02,950
Това не е само мое решение, това е съдба,
416
00:41:03,415 --> 00:41:04,549
Не мога да помогна!
417
00:41:04,751 --> 00:41:07,450
Ташков няма нищо общо!
Просто той знае.
418
00:41:07,827 --> 00:41:11,180
Трябва да разбера, трябва!
Това е единственият му шанс!
419
00:41:11,231 --> 00:41:13,224
Искаш и той да бъде освободен, нали?
420
00:41:13,491 --> 00:41:15,524
Ако отидете, ще се оттегля от случая.
421
00:41:16,231 --> 00:41:17,691
- Няма да го направиш.
- О, да?
422
00:41:18,256 --> 00:41:19,306
не
423
00:41:19,809 --> 00:41:22,911
Прав си, защо да се притеснявам
за някакъв преводач?
424
00:42:26,302 --> 00:42:27,595
Антоан Бътлър.
425
00:42:30,890 --> 00:42:32,396
Звъни ли името ми?
426
00:42:32,866 --> 00:42:34,489
Фармацевтична компания?
427
00:42:36,676 --> 00:42:38,096
Имаме много малко време.
428
00:42:39,201 --> 00:42:41,177
разбирате ли
че Лечка е убита?
429
00:42:42,283 --> 00:42:43,363
да
430
00:42:43,470 --> 00:42:45,016
Осъзнавате ли кой е следващият?
431
00:42:45,706 --> 00:42:46,756
аз!
432
00:42:47,703 --> 00:42:50,029
Вече ме извикаха
от следователя!
433
00:42:50,916 --> 00:42:52,449
Не следя съвсем...
434
00:42:52,613 --> 00:42:54,443
Знаеш точно какво имам предвид!
435
00:42:55,783 --> 00:43:00,011
Ако хората, които са се занимавали с Ташков в
Швейцария започва да умира, аз съм следващият на опашката.
436
00:43:01,160 --> 00:43:02,939
Имали ли сте вземане-даване с Ташков?
437
00:43:03,757 --> 00:43:05,072
Няколко доставки...
438
00:43:05,409 --> 00:43:08,724
Има ли документи
доказване на вашето сътрудничество?
439
00:43:10,416 --> 00:43:12,303
Не, Ташков трябваше да се грижи
от всичко...
440
00:43:12,635 --> 00:43:15,401
Така че няма за какво да се притеснявате.
441
00:43:16,514 --> 00:43:19,007
Лека притежаваше някои
доста компрометиращи документи, но...
442
00:43:20,518 --> 00:43:21,878
той се самоуби.
443
00:43:23,755 --> 00:43:24,875
добре
444
00:43:27,883 --> 00:43:30,203
Ако просто отричате всичко,
445
00:43:30,649 --> 00:43:32,250
няма да имаш проблеми.
446
00:43:49,264 --> 00:43:50,491
здравей скъпа...
447
00:43:51,431 --> 00:43:53,073
Мамо, трябва да говоря с теб.
448
00:43:53,523 --> 00:43:54,639
да
449
00:44:01,642 --> 00:44:03,001
Отивам в Москва.
450
00:44:03,373 --> 00:44:04,271
къде?
451
00:44:04,322 --> 00:44:07,035
За работа е. не се притеснявай
това е само за два дни.
452
00:44:07,372 --> 00:44:09,371
Москва? ти луд ли си
453
00:44:10,237 --> 00:44:11,605
Изключено е.
454
00:44:12,657 --> 00:44:14,026
Каква е тази работа изобщо?
455
00:44:14,077 --> 00:44:16,717
Не разбирам с кого отиваш
нито какво ще правиш там.
456
00:44:17,157 --> 00:44:19,162
Не, не и не. забранявам ти.
457
00:44:19,527 --> 00:44:21,012
- И защо?
- Защо?
458
00:44:21,063 --> 00:44:23,287
Защото нищо не знаеш!
459
00:44:23,935 --> 00:44:29,009
Там е опасно, човешки живот
не означава нищо, там престъпниците крадат...
460
00:44:29,762 --> 00:44:32,582
и убийство. Ето защо.
461
00:44:35,776 --> 00:44:37,942
Просто не искаш да видя татко отново!
462
00:44:43,830 --> 00:44:45,017
жив ли е
463
00:44:51,455 --> 00:44:52,655
жив ли е
464
00:45:00,474 --> 00:45:01,661
не знам...
465
00:45:05,721 --> 00:45:07,468
Тогава през цялото това време...
466
00:45:10,546 --> 00:45:11,745
...ти ме излъга?
467
00:45:13,796 --> 00:45:15,062
Жив или мъртъв...
468
00:45:16,270 --> 00:45:18,850
- за нас той е мъртъв.
- Как можа?
469
00:45:19,290 --> 00:45:22,650
Спомнял ли си е някога само веднъж?
470
00:45:24,621 --> 00:45:25,671
жив...
471
00:45:34,096 --> 00:45:36,456
Ти си тази, която го напусна, не аз.
472
00:45:48,785 --> 00:45:49,958
Към Русия!
473
00:45:51,407 --> 00:45:52,894
Все пак това е твоята родина!
474
00:45:53,781 --> 00:45:55,160
А ти, ти си уплашен!
475
00:46:06,449 --> 00:46:09,408
Естествено, винаги съм искал да отида,
476
00:46:11,544 --> 00:46:12,711
но защо аз?
477
00:46:13,469 --> 00:46:14,715
защо не ти
478
00:46:17,026 --> 00:46:18,213
Сигурно се шегуваш.
479
00:46:19,940 --> 00:46:21,321
Под наблюдение съм.
480
00:46:21,532 --> 00:46:23,879
Аз съм руският адвокат на Ташков.
481
00:46:26,950 --> 00:46:28,443
Ако отида в Москва,
482
00:46:28,936 --> 00:46:30,616
"комисията за посрещане" ще чака...
483
00:46:30,770 --> 00:46:32,030
със сигурност.
484
00:46:33,192 --> 00:46:34,539
Но ти, кой си ти?
485
00:46:36,479 --> 00:46:38,325
Никой няма да забележи, ако сте
отсъства два дни.
486
00:46:38,396 --> 00:46:41,072
Ще се слееш с Москва и ще изчезнеш.
487
00:46:44,561 --> 00:46:45,735
Иван е...
488
00:46:48,695 --> 00:46:50,009
кой иска да отидеш.
489
00:46:52,551 --> 00:46:54,125
И когато Иван иска нещо...
490
00:47:00,615 --> 00:47:02,381
Виждам, че не си променил решението си.
491
00:47:05,164 --> 00:47:06,995
Жалко, че не идваш с мен.
492
00:47:25,544 --> 00:47:26,957
Погрижете се за себе си.
493
00:48:13,294 --> 00:48:15,201
Всъщност Олег не харесва тази Волга,
494
00:48:15,538 --> 00:48:17,331
но не исках да купя...
495
00:48:18,024 --> 00:48:20,357
крещящ модел.
Защо привлича внимание?
496
00:48:23,517 --> 00:48:24,844
Олег ми е като син.
497
00:48:26,567 --> 00:48:27,837
Казвам се Нина Ивановна.
498
00:48:27,888 --> 00:48:29,020
възхитен.
499
00:48:29,543 --> 00:48:32,440
Това е племенникът ми, аз съм му леля.
500
00:48:34,784 --> 00:48:37,757
И така, тук сте за два дни по работа.
501
00:48:37,924 --> 00:48:39,811
Ще те настаня при мен.
502
00:48:40,231 --> 00:48:43,850
Колкото до парите, не се притеснявайте,
Ще ти дам, колкото ти трябва.
503
00:48:46,822 --> 00:48:48,329
Москва е красива, нали?
504
00:48:50,125 --> 00:48:52,830
И аз го обичам, особено през нощта.
505
00:49:16,768 --> 00:49:18,346
Моля... влезте.
506
00:49:19,643 --> 00:49:21,221
Тук живея.
507
00:49:22,141 --> 00:49:24,060
Чакай да запаля лампите...
508
00:49:24,111 --> 00:49:26,721
и виждате това бижу.
509
00:49:27,487 --> 00:49:29,080
Олег ми го купи.
510
00:49:29,723 --> 00:49:31,100
Беше толкова щедър.
511
00:49:33,174 --> 00:49:36,527
И аз избрах дизайна!
512
00:51:15,534 --> 00:51:18,614
ела тук седнете
513
00:51:23,700 --> 00:51:24,906
виждаш ли
514
00:51:27,722 --> 00:51:30,776
Току-що го получих днес
от Южна Америка!
515
00:51:32,601 --> 00:51:34,150
Събиране на пеперуди...
516
00:51:34,282 --> 00:51:35,542
е старомоден,
517
00:51:37,912 --> 00:51:40,571
затова избрах бръмбари.
518
00:51:41,373 --> 00:51:43,098
Хубавите ми!
519
00:51:47,894 --> 00:51:51,400
Толкова млад и вече адвокат?
520
00:51:51,967 --> 00:51:53,297
аз... да...
521
00:51:53,858 --> 00:51:56,891
Браво Иване! Колко красиво.
522
00:51:57,859 --> 00:51:59,432
Имаме нужда от млади хора!
523
00:52:00,493 --> 00:52:03,583
Не си много приказлив.
524
00:52:04,312 --> 00:52:05,813
Това не е лошо.
525
00:52:06,570 --> 00:52:08,290
Какво става там?
526
00:52:08,606 --> 00:52:10,224
Човек би си помислил, че това е Далечният запад!
527
00:52:10,483 --> 00:52:13,649
Арестуват политик посред бял ден
и го вкара в затвора.
528
00:52:14,821 --> 00:52:16,040
Каква бъркотия!
529
00:52:18,772 --> 00:52:19,822
чакай...
530
00:52:25,647 --> 00:52:26,967
...ето я касетката.
531
00:52:30,494 --> 00:52:32,034
Скрийте го добре.
532
00:52:33,840 --> 00:52:35,201
Това е оригиналът.
533
00:52:39,098 --> 00:52:41,444
Пазете го като съкровище.
534
00:52:43,290 --> 00:52:46,391
Нашите тайни служби го мразят...
535
00:52:47,063 --> 00:52:50,276
когато им докажем, че грешат.
536
00:52:52,434 --> 00:52:53,934
И кажи на Иван Федорович
537
00:52:55,024 --> 00:52:56,594
няма да го забравим.
538
00:52:57,577 --> 00:52:58,830
работим върху това,
539
00:52:59,494 --> 00:53:01,290
още по-нагоре.
540
00:53:02,668 --> 00:53:05,621
Правете каквото трябва.
541
00:53:08,074 --> 00:53:09,451
Какъв човек!
542
00:53:10,058 --> 00:53:11,284
Планина!
543
00:53:12,043 --> 00:53:13,271
герой!
544
00:53:15,319 --> 00:53:17,465
Трябва да му помогнем далеч от дома!
545
00:53:18,320 --> 00:53:20,173
Направете това, което трябва да направите
546
00:53:20,726 --> 00:53:23,120
и родината няма да те забрави.
547
00:53:24,315 --> 00:53:26,715
Сега върви. Времето е ценно.
548
00:53:28,223 --> 00:53:30,410
- Кога се връщаш?
- Утре.
549
00:53:30,963 --> 00:53:32,063
добре
550
00:53:33,038 --> 00:53:35,563
Бог да те пази!
Ще те върна обратно.
551
00:53:40,351 --> 00:53:41,791
- Довиждане.
- Довиждане.
552
00:53:51,925 --> 00:53:53,478
Сигурен ли си, че няма да се изгубиш?
553
00:53:53,987 --> 00:53:56,552
Ще се оправя, искам само да се разходя, благодаря.
554
00:54:01,083 --> 00:54:02,223
извинете,
555
00:54:02,883 --> 00:54:04,880
но кой беше това?
556
00:54:05,064 --> 00:54:07,550
Имам предвид, вашият шеф.
557
00:54:08,267 --> 00:54:09,640
шегуваш ли се
558
00:54:11,215 --> 00:54:12,701
Наистина ли не знаеш?
559
00:54:13,123 --> 00:54:14,941
- не
- Сигурно сънувам!
560
00:56:48,584 --> 00:56:50,117
мога ли да ви помогна
561
00:56:51,562 --> 00:56:55,098
Дойдох да видя
Баталов, Сергей Юревич.
562
00:56:57,339 --> 00:56:58,926
Аз съм Баталов.
563
00:57:00,606 --> 00:57:03,561
За избори ли е или за проучване?
Ами влез...
564
00:57:06,784 --> 00:57:07,834
татко
565
00:57:11,117 --> 00:57:12,783
Серьожа, кой е там?
566
00:57:16,537 --> 00:57:18,743
Това е само за изборите.
567
00:57:24,702 --> 00:57:26,215
Е, влезте.
568
00:57:30,357 --> 00:57:32,544
Сигурно е студентка.
569
00:57:33,262 --> 00:57:36,846
Сигурно обикалят по 200 апартамента на ден.
Сигурно е изтощена...
570
00:57:37,037 --> 00:57:39,972
- Може би трябва да направя чай?
- Не, не се занимавай.
571
00:57:40,200 --> 00:57:42,899
- Чай със захар, задължително е.
- Не, чакай...
572
00:57:57,063 --> 00:57:59,230
- Татко, аз...
- Да, аз съм.
573
00:58:00,304 --> 00:58:03,357
Страхливец, копеле и тотален егоист.
574
00:58:04,995 --> 00:58:07,002
Между другото, с майка си ли дойде?
575
00:58:11,012 --> 00:58:12,965
Не, мислих толкова много за теб...
576
00:58:14,066 --> 00:58:17,685
Да, и знам точно какво.
Чел съм, много.
577
00:58:22,021 --> 00:58:23,801
Татко, можеш ли да поправиш това?
578
00:58:24,311 --> 00:58:25,427
отново...
579
00:58:27,568 --> 00:58:28,648
кой си ти
580
00:58:28,919 --> 00:58:30,421
Дама, не виждаш ли?
581
00:58:31,210 --> 00:58:32,705
Откъде я познаваш?
582
00:58:32,756 --> 00:58:34,335
Защо мислиш, че я познавам?
583
00:58:35,534 --> 00:58:37,327
Защото познава майка ми!
584
00:58:37,536 --> 00:58:39,027
Играй сега.
585
00:58:52,897 --> 00:58:54,078
как си
586
00:58:54,558 --> 00:58:57,298
много добре ремонтирам нещата.
587
00:58:57,556 --> 00:59:00,498
Все пак имам докторска степен.
в техническите науки.
588
00:59:03,222 --> 00:59:05,088
Но тук няма много за вас...
589
00:59:08,199 --> 00:59:09,363
Как е майка ти...
590
00:59:09,414 --> 00:59:11,446
и нейната кариера в свободния свят?
591
00:59:12,363 --> 00:59:13,644
Мама е добре.
592
00:59:18,005 --> 00:59:19,298
Ходя в колеж.
593
00:59:20,471 --> 00:59:21,772
не съм женен
594
00:59:22,128 --> 00:59:23,725
А майка ти има ли семейство?
595
00:59:24,959 --> 00:59:28,598
No, she never remarried.
Първо ме възпита, а после...
596
00:59:29,593 --> 00:59:30,874
разбирам
597
00:59:32,357 --> 00:59:33,673
Are you here for long?
598
00:59:34,265 --> 00:59:35,453
Only two days.
599
00:59:35,929 --> 00:59:36,979
For work.
600
00:59:39,117 --> 00:59:42,158
Мислех да се върна по-дълго
in the summer...
601
00:59:42,347 --> 00:59:44,756
In Russian we say:
"for a longer time".
602
00:59:45,480 --> 00:59:46,757
За по-дълго време.
603
00:59:46,893 --> 00:59:49,283
Но какво ще правиш тук?
You don't have anybody.
604
00:59:50,901 --> 00:59:53,361
I was already a burden
for you when you left,
605
00:59:56,122 --> 00:59:57,895
така че сега...
606
01:00:02,037 --> 01:00:03,656
Или имаш нужда от нещо?
607
01:00:12,650 --> 01:00:14,177
I'm sorry, I have to go.
608
01:01:20,127 --> 01:01:21,908
Ела да пийнем малко.
609
01:01:22,275 --> 01:01:24,741
Водката ще ви стопли.
610
01:01:30,262 --> 01:01:31,962
За твое здраве, малката ми.
611
01:01:41,411 --> 01:01:42,877
Наистина е силно!
612
01:02:00,687 --> 01:02:04,472
What's the matter?
Спокойно, малката ми, спокойно.
613
01:02:14,841 --> 01:02:16,045
Don't blame him.
614
01:02:17,235 --> 01:02:19,308
Сигурен съм, че вече се чувства много виновен.
615
01:02:21,385 --> 01:02:24,078
Лежейки в леглото с жена си,
616
01:02:25,088 --> 01:02:26,478
thinking of you.
617
01:02:27,725 --> 01:02:29,205
You and your mother.
618
01:02:30,184 --> 01:02:31,477
But what can he do now?
619
01:02:32,644 --> 01:02:34,190
Да изоставя всичко отначало?
620
01:02:39,778 --> 01:02:42,524
Не го смятай за свой баща...
621
01:02:44,122 --> 01:02:46,602
but as a stranger.
622
01:02:50,390 --> 01:02:53,801
И се опитайте да му простите.
623
01:02:55,919 --> 01:02:58,205
If it pleases God,
може би един ден ще се срещнете отново.
624
01:02:59,205 --> 01:03:03,584
Когато и двамата ще имате нужда един от друг.
625
01:03:05,095 --> 01:03:09,301
Утре ви предстои дълъг път.
626
01:03:10,072 --> 01:03:11,484
Спи сега, малката ми.
627
01:03:22,377 --> 01:03:23,737
лека нощ
628
01:04:02,614 --> 01:04:03,734
Иван, ти ли си?
629
01:04:04,979 --> 01:04:06,387
Намерих го.
630
01:04:06,577 --> 01:04:07,761
Крайно време.
631
01:04:08,534 --> 01:04:11,754
Очевидно той обича дъщеря ви
но аз му предложих пари.
632
01:04:12,738 --> 01:04:14,951
- Добре. колко?
- На кого му пука?
633
01:04:15,165 --> 01:04:17,835
Той преувеличи толкова много, че ме накара да се смея.
634
01:04:18,214 --> 01:04:19,264
Кучият син!
635
01:04:19,315 --> 01:04:22,343
С една дума, обясних всичко ясно
към него. Мисля, че го разбра.
636
01:04:23,371 --> 01:04:26,497
Добре, нашите момчета ще му се обадят обратно
още веднъж, за да проверите.
637
01:04:27,010 --> 01:04:28,885
Не ми се обаждайте повече за това.
638
01:04:29,336 --> 01:04:31,123
Забравяме всичко, разбра ли?
639
01:04:31,174 --> 01:04:32,983
Разбрано, не съм тъп.
640
01:04:33,826 --> 01:04:38,446
Ако някога дъщеря ви разбере...
641
01:04:39,619 --> 01:04:41,486
- Добре, чао.
- Чао.
642
01:04:47,683 --> 01:04:48,798
здравей
643
01:04:51,838 --> 01:04:53,811
Моля, изпразнете джобовете си.
644
01:05:04,072 --> 01:05:05,325
Само минутка.
645
01:05:14,093 --> 01:05:16,627
Всичко е наред.
Можете да минете.
646
01:05:23,901 --> 01:05:25,547
- Довиждане.
- Приятно пътуване.
647
01:05:47,615 --> 01:05:48,695
дайте.
648
01:05:49,804 --> 01:05:50,862
какво?
649
01:05:52,064 --> 01:05:53,990
О, съжалявам! Разбира се!
650
01:05:59,242 --> 01:06:00,582
Е, как беше?
651
01:06:04,128 --> 01:06:05,841
Там всичко е толкова... голямо.
652
01:06:07,027 --> 01:06:09,317
Странно е с всички
говорейки руски.
653
01:06:10,737 --> 01:06:12,457
Няма проблеми?
654
01:06:13,016 --> 01:06:14,641
Направих точно както ми каза.
655
01:06:14,692 --> 01:06:16,520
Но те... как се казва?
656
01:06:17,049 --> 01:06:18,969
- Следих ли те?
- да
657
01:06:19,970 --> 01:06:22,170
- Колко?
- Двама мъже.
658
01:06:23,822 --> 01:06:25,229
Но ги загубих.
659
01:06:28,468 --> 01:06:29,518
браво
660
01:06:32,085 --> 01:06:33,918
Какво ще кажете за леля ми?
как е тя
661
01:06:34,221 --> 01:06:37,478
Добре, много добре. Тя е чудесна.
662
01:06:40,320 --> 01:06:42,167
добре Починете си.
663
01:06:43,383 --> 01:06:45,633
Сега всичко върви
да започне завинаги.
664
01:06:48,271 --> 01:06:49,858
Какво имат там?
665
01:06:50,741 --> 01:06:51,891
В магазините?
666
01:06:56,815 --> 01:06:58,310
Nestlé, Toblerone...
667
01:06:59,188 --> 01:07:01,040
Нямаш какво друго да ми кажеш?
668
01:07:02,430 --> 01:07:06,024
Ако искате да знаете дали съм виждал
баща ми, отговорът е да.
669
01:07:10,118 --> 01:07:11,168
Той е женен.
670
01:07:12,111 --> 01:07:13,533
Той има страхотна съпруга.
671
01:07:13,590 --> 01:07:15,663
Висока, красива, със сини очи.
672
01:07:16,181 --> 01:07:17,231
Великолепно!
673
01:07:17,550 --> 01:07:20,010
И много се зарадваха да ме видят.
674
01:07:23,035 --> 01:07:24,895
Но има и друга версия.
675
01:07:25,778 --> 01:07:27,060
Не ме позна...
676
01:07:27,606 --> 01:07:29,756
и по-късно ми каза
той е страхливо копеле...
677
01:07:30,861 --> 01:07:33,654
и явно съм му писал така в писмо.
678
01:07:34,327 --> 01:07:36,994
Може би можете да ми кажете
какво друго съм му писала?
679
01:07:39,911 --> 01:07:42,077
Всичко, което направих, направих за теб.
680
01:07:44,313 --> 01:07:45,892
Тръгнах за теб,
681
01:07:46,070 --> 01:07:49,440
Разведох се заради теб,
защото той отказа да ни пусне да си тръгнем.
682
01:07:51,108 --> 01:07:53,422
Да, подписах го от твое име.
683
01:07:54,161 --> 01:07:55,209
съжалявам
684
01:07:55,260 --> 01:07:57,379
Осъзнавате ли, че имам
малко братче там?
685
01:07:57,495 --> 01:07:58,824
Може би можем да го спасим?
686
01:07:59,261 --> 01:08:01,934
Ще го напишем на жена му
Татко е страхливо копеле.
687
01:08:02,361 --> 01:08:05,441
Тогава те ще се разведат, така че тя и моят
малкият брат може да се присъедини към нас в Швейцария,
688
01:08:05,492 --> 01:08:07,735
и ще са благодарни цял живот!
689
01:08:08,034 --> 01:08:09,381
Ти малка кучко!
690
01:08:09,608 --> 01:08:11,381
Мамо, говори руски!
691
01:08:54,471 --> 01:08:58,338
Сега, когато оригиналният запис потвърждава
фалшификация от руските власти...
692
01:08:58,654 --> 01:08:59,954
Видяхте ли баща си?
693
01:09:03,161 --> 01:09:04,447
Той е мъртъв.
694
01:09:05,548 --> 01:09:08,742
- Не лъжи!
- Поне за мен.
695
01:09:09,168 --> 01:09:11,728
Не, нямате право!
696
01:09:12,399 --> 01:09:14,482
Попита ме имам ли нужда от нещо.
697
01:09:14,548 --> 01:09:16,274
Какво очакваше да те попита?
698
01:09:16,824 --> 01:09:18,141
за кого гласуваш
699
01:09:18,621 --> 01:09:19,854
Г-н Ташков,
700
01:09:21,404 --> 01:09:24,884
записът е при г-н Селов.
Бих искал да знам съдържанието му.
701
01:09:27,423 --> 01:09:29,090
Нямате право да го съдите.
702
01:09:30,454 --> 01:09:31,804
Не го съдя.
703
01:09:32,657 --> 01:09:34,764
Той иска да знае какво има на записа.
704
01:09:35,134 --> 01:09:36,384
По дяволите с него!
705
01:09:37,654 --> 01:09:40,047
- И аз го слушах.
- Какво от това?
706
01:09:40,849 --> 01:09:42,103
имаш ли дъщеря
707
01:09:42,875 --> 01:09:44,010
на колко години
708
01:09:44,684 --> 01:09:48,078
Мислиш ли, че ще ти прости?
Или че щях да съм на нейно място?
709
01:09:48,129 --> 01:09:49,927
- Какво става?
- Нищо.
710
01:09:49,978 --> 01:09:53,024
- Разказвах му за Москва.
- Нямаш ли какво по-добро да му кажеш?
711
01:09:53,075 --> 01:09:54,375
Тя беше с един мъж.
712
01:09:54,960 --> 01:09:57,275
Убит е в бой.
Нямах нищо общо с това.
713
01:09:58,124 --> 01:10:01,404
Сега тя е щастлива,
иначе щеше да остане вдовица.
714
01:10:01,826 --> 01:10:03,840
Приехте правото да решавате.
715
01:10:04,174 --> 01:10:05,654
Ти реши вместо него.
716
01:10:06,019 --> 01:10:07,761
Сега искаш ли да направиш същото с мен?
717
01:10:07,812 --> 01:10:09,865
Г-н Ташков вече не
има някакви проблеми...
718
01:10:10,325 --> 01:10:12,958
Може би баща ти не го осъзнава
но той има нужда от теб.
719
01:10:13,190 --> 01:10:15,933
Никой не се нуждае от мен.
Нито баща ми, нито ти.
720
01:10:15,984 --> 01:10:18,643
Може би само г-н Майард,
без мен нищо не разбира.
721
01:10:18,694 --> 01:10:20,007
за мен ли говориш
722
01:10:20,151 --> 01:10:21,201
не
723
01:10:23,910 --> 01:10:25,160
Скоро ще се махна от тук.
724
01:10:27,550 --> 01:10:29,010
какво искаш от мен
725
01:10:29,522 --> 01:10:30,685
За да се върнеш у дома.
726
01:10:32,120 --> 01:10:34,106
Този път за добро, по желание.
727
01:10:36,823 --> 01:10:40,450
Благодаря ви много, Иван Федорович.
благодаря за всичко
728
01:10:46,641 --> 01:10:48,093
Псалм 31.
729
01:10:48,691 --> 01:10:49,929
Стих 8.
730
01:11:04,242 --> 01:11:05,296
да
731
01:11:05,926 --> 01:11:06,981
къде?
732
01:11:07,661 --> 01:11:09,181
случи ли се нещо
733
01:11:10,157 --> 01:11:11,921
добре благодаря
734
01:11:13,722 --> 01:11:15,796
- Какво има?
- Не знам.
735
01:11:34,314 --> 01:11:35,560
какво е станало
736
01:11:37,154 --> 01:11:38,481
Лентата е празна.
737
01:11:38,817 --> 01:11:40,146
Какво искаш да кажеш празно?
738
01:11:41,528 --> 01:11:43,054
Слушах го!
739
01:11:43,783 --> 01:11:45,663
- Кога?
- В Москва.
740
01:11:46,199 --> 01:11:48,821
Всичко беше на него.
Ташков. Вие. Разговорът.
741
01:11:49,155 --> 01:11:50,597
За дъщеря му, нали?
742
01:11:51,371 --> 01:11:53,336
Пусна ли го от ръцете си?
Дори за една минута?
743
01:11:53,386 --> 01:11:55,463
- не
- Сигурен ли си?
744
01:11:57,804 --> 01:11:59,881
Да, веднъж. На митницата.
745
01:12:01,881 --> 01:12:05,041
Той си тръгна с него, най-много 2-3 минути...
746
01:12:09,068 --> 01:12:10,515
Господи... прости ми.
747
01:12:11,388 --> 01:12:12,635
Изтриха го.
748
01:12:15,011 --> 01:12:16,444
Или го промени!
749
01:12:17,105 --> 01:12:18,678
Всичко е по моя вина!
750
01:12:19,583 --> 01:12:22,171
Господи, какво направих!
751
01:12:23,737 --> 01:12:25,277
успокой се
752
01:12:27,627 --> 01:12:29,674
Справихте се добре.
Не можахте да промените нищо.
753
01:12:29,743 --> 01:12:31,267
Какво ще правим сега?
754
01:12:31,931 --> 01:12:34,431
Въпросът е:
как разбраха?
755
01:12:37,062 --> 01:12:40,688
Как разбраха, че си в Москва?
и имаше касетата?
756
01:12:42,088 --> 01:12:43,421
аз не знам
757
01:12:43,857 --> 01:12:45,048
Мислете.
758
01:12:46,564 --> 01:12:49,104
Само 5 души знаеха за вашето пътуване:
759
01:12:49,300 --> 01:12:52,497
аз, Ташков, майка ти, леля Нина...
760
01:12:54,899 --> 01:12:56,166
...и Майард.
761
01:12:56,662 --> 01:12:58,019
какво искаш да кажеш
762
01:12:59,867 --> 01:13:00,927
Майард?
763
01:13:01,120 --> 01:13:02,800
Но той е пълномощник на Ташков!
764
01:13:03,677 --> 01:13:05,505
Ташков е важна фигура.
765
01:13:05,556 --> 01:13:08,602
Русия вече не иска хора като него.
Те притежават твърде много власт.
766
01:13:09,032 --> 01:13:10,975
Никога не знаеш какво да очакваш от тях.
767
01:13:11,026 --> 01:13:13,509
Правителството ще се постарае много
да се отърват от Ташков.
768
01:13:13,560 --> 01:13:16,443
Те биха направили всичко
да откупи адвоката си.
769
01:13:17,593 --> 01:13:20,093
Какво му предложиха? пари?
770
01:13:22,081 --> 01:13:23,131
страх
771
01:13:24,154 --> 01:13:25,834
е много по-силна валута.
772
01:13:29,905 --> 01:13:31,365
Господи...
773
01:13:32,735 --> 01:13:34,088
Можете да помогнете...
774
01:13:36,142 --> 01:13:39,048
Просто натиснете тук, това е всичко.
След това записът започва.
775
01:13:40,082 --> 01:13:43,129
Опитайте се да вдигате малко шум в същото време.
776
01:13:43,996 --> 01:13:46,589
Това е най-трудната част: неговият микрофон.
777
01:13:47,514 --> 01:13:50,114
Закопчайте го под масата възможно най-близо
колкото е възможно до целевия източник.
778
01:13:52,657 --> 01:13:54,057
Колкото по-близо, толкова по-добре.
779
01:13:57,455 --> 01:13:59,434
Ти си добър малък войник.
780
01:14:05,338 --> 01:14:06,964
Иван ще се гордее с теб.
781
01:14:07,864 --> 01:14:10,459
Направи ли съдията
определи начална дата на процеса?
782
01:14:10,731 --> 01:14:13,090
Задаваш странни въпроси.
Вчера ти казах...
783
01:14:13,803 --> 01:14:16,203
започва вдругиден.
Забравихте ли вече?
784
01:14:26,630 --> 01:14:29,521
страх ме е
Ами ако ме извикат да свидетелствам?
785
01:14:30,077 --> 01:14:32,731
знам много.
Свързах се с Ташков.
786
01:14:32,977 --> 01:14:34,610
Не се притеснявай, няма да ти се обадят.
787
01:14:35,713 --> 01:14:37,949
Но се притеснявам.
какво ще правим
788
01:14:38,446 --> 01:14:41,873
Ти работиш за мен, така че проблемът е мой.
Какъв странен разговор.
789
01:14:41,939 --> 01:14:43,979
Затова ли искаше да се срещнем?
790
01:14:45,615 --> 01:14:46,873
Не, съжалявам.
791
01:14:47,637 --> 01:14:49,243
Не знам какво ме сполетя.
792
01:14:49,692 --> 01:14:50,844
Сигурно са ми нервите.
793
01:14:52,018 --> 01:14:53,738
кой знае Вземете витамини.
794
01:14:54,171 --> 01:14:55,784
Имам нужда от теб в най-добрата си форма на процеса!
795
01:14:56,738 --> 01:14:57,984
няма да забравя
796
01:14:59,023 --> 01:15:01,757
Мисля да тръгвам сега, съжалявам.
до утре
797
01:15:43,436 --> 01:15:45,409
Следните въпроси...
798
01:15:46,496 --> 01:15:49,089
са от
комисия за разпит на свидетели,
799
01:15:49,192 --> 01:15:54,158
предадено от прокурора
на Руската федерация, г-н Петровски.
800
01:15:56,175 --> 01:15:59,212
Сега ще разпитаме г-н Ташков.
801
01:16:08,743 --> 01:16:10,616
Лъжеше ли ме през цялото това време?
802
01:16:13,280 --> 01:16:14,707
За Ташков ли работиш?
803
01:16:15,893 --> 01:16:17,472
Както виждате - вече не.
804
01:16:19,016 --> 01:16:21,510
какво направи
805
01:16:23,247 --> 01:16:26,334
- Да...
- Да какво? Да какво?
806
01:16:27,307 --> 01:16:29,034
Преди работех, а сега не работя.
807
01:16:31,675 --> 01:16:33,062
какво стана
808
01:16:34,082 --> 01:16:36,396
- Какво ти направиха?
- Нищо.
809
01:16:36,447 --> 01:16:38,273
Аз съм този, който направи всичко.
810
01:16:39,660 --> 01:16:41,200
Можеш да се гордееш с мен.
811
01:16:43,477 --> 01:16:46,017
Мамо, бих искал да бъда сам.
812
01:16:47,044 --> 01:16:48,603
Какво ще кажеш на съдията?
813
01:16:50,520 --> 01:16:51,895
Отиваш на делото...
814
01:16:51,946 --> 01:16:54,896
и кажете, че Ташков
е невинен, че изобщо нищо не знаеш.
815
01:16:55,164 --> 01:16:57,584
Моля, направете това, което казвам.
816
01:16:57,688 --> 01:16:59,314
Ти ли ми казваш това?
817
01:17:00,110 --> 01:17:01,364
страхуваш ли се
818
01:17:08,752 --> 01:17:10,385
прости ми
819
01:17:11,636 --> 01:17:12,796
Г-н Ташков,
820
01:17:14,042 --> 01:17:16,180
правите ли бизнес в Швейцария?
821
01:17:17,400 --> 01:17:18,450
не
822
01:17:21,307 --> 01:17:24,560
много добре
Нека преформулирам въпроса си:
823
01:17:25,695 --> 01:17:28,735
Имате ли бизнес отношения
с Швейцария?
824
01:17:30,097 --> 01:17:31,147
не
825
01:17:31,837 --> 01:17:34,922
Имате ли бизнес партньори
в Швейцария?
826
01:17:38,739 --> 01:17:40,959
Държа парите си в швейцарски банки.
827
01:17:41,173 --> 01:17:42,358
Г-н Ташков,
828
01:17:43,326 --> 01:17:46,174
лекарството "Promeran" познато ли ви е?
829
01:17:46,499 --> 01:17:47,889
Възражение, ваша чест!
830
01:17:47,953 --> 01:17:50,153
Възражението се отхвърля.
Отговорете на въпроса.
831
01:17:50,847 --> 01:17:51,897
не
832
01:17:53,469 --> 01:17:58,761
Ваша чест, ако позволите,
бихме искали да представим Приложение 14-1.
833
01:18:57,174 --> 01:18:58,674
Трябва да говоря с нея.
834
01:19:00,343 --> 01:19:01,551
Да говори с нея?!
835
01:19:02,584 --> 01:19:04,501
Дошъл си да говориш с нея?!
836
01:19:05,072 --> 01:19:08,425
Ти съсипа живота на дъщеря ми,
ти, верният приятел на семейството!
837
01:19:08,692 --> 01:19:10,551
Наистина ли мислиш, че няма да я защитя?
838
01:19:10,601 --> 01:19:13,214
Стой настрана. Никой не я е карал насила.
839
01:19:13,547 --> 01:19:17,193
Марина, ти все още я защитаваш
840
01:19:18,021 --> 01:19:19,713
но вече си я изгубил.
841
01:19:40,362 --> 01:19:42,689
Г-н Бътлър,
познаваш ли този човек
842
01:19:43,545 --> 01:19:45,362
Виждал съм го по телевизията.
843
01:19:46,651 --> 01:19:50,279
Срещали ли сте някога някой, свързан с
или го представлява?
844
01:19:50,330 --> 01:19:51,380
не
845
01:19:52,316 --> 01:19:54,676
Много ще се радвам
правя бизнес с Русия,
846
01:19:54,726 --> 01:19:56,888
но пазарът е вътре
ръцете на нашите конкуренти.
847
01:19:57,749 --> 01:19:58,865
добре...
848
01:20:01,938 --> 01:20:05,985
Страхувам се, че единственото нещо
можем да упрекнем моя клиент, че...
849
01:20:06,534 --> 01:20:09,867
той е виден бизнесмен
който държи парите си в швейцарски банки.
850
01:20:11,802 --> 01:20:15,496
Не виждам как става записът
от телефонен разговор...
851
01:20:15,956 --> 01:20:18,364
с непознат...
852
01:20:19,164 --> 01:20:22,751
може да се използва като доказателство за моя клиент
участие в незаконен бизнес.
853
01:20:22,881 --> 01:20:23,931
Съвсем не!
854
01:20:24,764 --> 01:20:26,805
Прокуратурата има ли въпроси?
855
01:20:34,252 --> 01:20:36,533
Ваша чест, може ли?
856
01:20:38,747 --> 01:20:40,415
Имате ли какво да добавите?
857
01:20:41,405 --> 01:20:43,028
Ще говоря на руски.
858
01:20:45,242 --> 01:20:46,524
Г-н Бътлър.
859
01:20:48,780 --> 01:20:53,987
Казахте, че никога не сте се срещали
Г-н Ташков...
860
01:20:54,327 --> 01:20:56,260
нито някой от неговите представители.
861
01:20:57,689 --> 01:20:58,739
да
862
01:21:01,882 --> 01:21:03,497
Тогава защо продължи...
863
01:21:03,548 --> 01:21:08,004
тайни преговори с моя колега,
адвокатът на защитата, съветник Майард?
864
01:21:08,055 --> 01:21:11,624
- Възражение, ваша чест!
- Свидетелят ще отговори на въпроса.
865
01:21:12,331 --> 01:21:14,809
Никога не съм срещал г-н Майард преди днес!
866
01:21:15,268 --> 01:21:16,510
сигурен ли си
867
01:21:20,364 --> 01:21:21,808
в такъв случай
868
01:21:22,265 --> 01:21:25,404
Представям на съда Приложение N1-1.
869
01:21:27,366 --> 01:21:28,778
Кога започва пробният период?
870
01:21:29,359 --> 01:21:31,732
Задавате странни въпроси.
Говорихме за това вчера.
871
01:21:31,951 --> 01:21:34,119
Започва вдругиден,
забравихте ли?
872
01:21:34,379 --> 01:21:36,161
Ами ако ме извикат да свидетелствам?
873
01:21:36,578 --> 01:21:39,152
- Не се притеснявай...
- Какво искаш да кажеш, не се притеснявай?
874
01:21:39,312 --> 01:21:42,119
Разбира се, че се притеснявам. как вървиш
да ме измъкнеш от това? С пари?
875
01:21:42,372 --> 01:21:44,385
Вие работите за мен, така че това е мой проблем.
876
01:21:44,858 --> 01:21:46,040
ОК. Съжалявам.
877
01:21:47,076 --> 01:21:48,358
Сигурно от нервите ми.
878
01:21:51,313 --> 01:21:52,363
Ваша Чест.
879
01:21:53,299 --> 01:21:54,626
Надявам се съдът...
880
01:21:54,677 --> 01:21:57,166
ще прости тази малка измама
от страна на защитата.
881
01:21:58,241 --> 01:22:03,616
Очевидно г-н Бътлър
никога не е работил със съветника Майард.
882
01:22:04,095 --> 01:22:06,694
Вероятно дори не са се срещали.
Във всеки случай,
883
01:22:06,745 --> 01:22:08,577
никога не са водили разговор...
884
01:22:09,416 --> 01:22:11,342
тъй като е чиста измислица,
885
01:22:11,709 --> 01:22:17,286
точно като разговора
представени от прокуратурата.
886
01:22:18,992 --> 01:22:21,794
Предприехме това незаконно действие...
887
01:22:21,845 --> 01:22:24,852
само за демонстрация...
888
01:22:25,132 --> 01:22:30,046
колко лесно е да се фабрикуват подобни доказателства,
889
01:22:30,458 --> 01:22:32,324
което се оказва...
890
01:22:32,936 --> 01:22:37,117
единственото непогрешимо доказателство...
891
01:22:37,496 --> 01:22:40,866
срещу моя клиент!
892
01:22:45,747 --> 01:22:46,947
следователно
893
01:22:49,344 --> 01:22:52,417
ако приемете автентичността
на доказателствата срещу г-н Ташков,
894
01:22:54,273 --> 01:22:58,112
трябва също така да приемете автентичността на
доказателства, дискредитиращи един от адвокатите...
895
01:22:58,163 --> 01:22:59,613
участващи в този процес.
896
01:23:15,369 --> 01:23:16,912
„Ще те инструктирам...
897
01:23:17,768 --> 01:23:21,829
и да те науча
пътя, по който трябва да вървиш."
898
01:23:23,556 --> 01:23:25,303
„Ще те посъветвам
899
01:23:26,426 --> 01:23:27,950
и бди над теб..."
900
01:23:33,785 --> 01:23:38,112
Съдът установи
Иван Ташков невинен...
901
01:23:38,358 --> 01:23:40,612
и той веднага беше освободен.
902
01:23:40,856 --> 01:23:43,609
Ето го сега, за декларация...
903
01:24:06,579 --> 01:24:08,893
Откъде дойде, ангел мой?
904
01:24:11,889 --> 01:24:13,151
Съжалявам, бях болен.
905
01:24:13,202 --> 01:24:15,188
Не се безпокой!
Вече всичко свърши.
906
01:24:15,602 --> 01:24:19,001
Ти направи това, което трябваше да направиш.
Заповядайте, ще празнуваме!
907
01:24:33,203 --> 01:24:34,253
Олег?
908
01:24:35,733 --> 01:24:38,236
- Виждали ли сте Иван?
- Още не.
909
01:24:39,559 --> 01:24:42,059
- Иди да го видиш все пак.
- Разбира се.
910
01:24:43,700 --> 01:24:44,974
щастлив ли си
911
01:24:45,704 --> 01:24:47,054
Вие не сте?
912
01:24:49,631 --> 01:24:50,991
Ами "Промеран"?
913
01:24:51,830 --> 01:24:53,951
Иван го продаде в Русия, нали?
914
01:24:55,275 --> 01:25:00,129
Ти си такова дете.
Продайте го, не го продайте.
915
01:25:00,674 --> 01:25:01,975
Какво значение?
916
01:25:02,742 --> 01:25:05,028
Очевидно го е продал.
917
01:25:06,003 --> 01:25:07,862
Той направи толкова много тесто от него!
918
01:25:09,263 --> 01:25:11,369
Но вярвате ли
дали Promeran се брои?
919
01:25:11,884 --> 01:25:13,284
Всичко е политика!
920
01:25:13,677 --> 01:25:15,111
каква е истината
921
01:25:15,624 --> 01:25:19,334
Няма истина, има само гледни точки.
922
01:25:20,502 --> 01:25:21,555
Разбра ли?
923
01:25:22,351 --> 01:25:23,508
Да, разбрах!
924
01:25:26,248 --> 01:25:28,461
Ирочка, иди и честити
героят на деня.
925
01:25:29,290 --> 01:25:31,141
Вие също сте част от победата.
926
01:25:32,147 --> 01:25:33,393
аз знам
927
01:25:51,810 --> 01:25:53,217
Иван Федорович...
928
01:25:54,505 --> 01:25:55,918
О, нашият спасител!
929
01:25:56,618 --> 01:25:57,731
къде беше
930
01:25:59,298 --> 01:26:01,541
честито Вие спечелихте.
931
01:26:03,383 --> 01:26:04,433
благодаря
932
01:26:05,743 --> 01:26:07,177
Вие също. Или може би не?
933
01:26:07,833 --> 01:26:08,883
да
934
01:26:10,433 --> 01:26:12,153
Исках да ти кажа и аз:
935
01:26:14,915 --> 01:26:17,281
Защото има усмивка
върху лицето на куклата,
936
01:26:18,678 --> 01:26:21,135
смеейки се, ще се спънем и ще паднем.
937
01:26:23,437 --> 01:26:27,937
И тогава мъдрите старейшини, отдавна извън
спор, ще заяви сериозно, че такъв е животът.
938
01:26:30,426 --> 01:26:32,853
Защото душата в тялото е затънала,
939
01:26:33,791 --> 01:26:35,915
животът ще бъде по-добър, отколкото сме искали.
940
01:26:37,828 --> 01:26:40,594
В тестото ще сложим чиста мас.
941
01:26:42,012 --> 01:26:44,967
Така е по-вкусно: така ни казаха.
942
01:27:06,850 --> 01:27:08,577
Не ми пука за нея.
943
01:27:10,172 --> 01:27:11,583
Тя мисли твърде много.
944
01:27:39,546 --> 01:27:41,046
Мислех, че са те.
945
01:27:44,654 --> 01:27:46,794
Знам, че звучи вулгарно и банално,
946
01:27:48,391 --> 01:27:49,664
но нямах избор.
947
01:27:51,217 --> 01:27:52,518
Имам момиченце.
948
01:28:27,149 --> 01:28:29,909
Казват, че тревата е по-зелена
от другата страна,
949
01:28:31,775 --> 01:28:33,168
но не го вярвам.
950
01:28:37,413 --> 01:28:38,695
Какво ще кажете за "Promeran"?
951
01:28:39,615 --> 01:28:41,853
Иван го продаде в Русия, нали?
952
01:28:43,059 --> 01:28:48,185
Очевидно го е продал. Но вие
вярвате ли, че Promeran е от значение?
953
01:28:54,620 --> 01:28:55,913
Какво ще кажете за "Promeran"?
954
01:28:56,793 --> 01:28:58,939
Иван го продаде в Русия...
955
01:29:09,806 --> 01:29:12,985
Просто трябваше да си тръгна. сам.
956
01:29:13,506 --> 01:29:15,806
Трябва да разбера какво искам в живота.
957
01:29:16,412 --> 01:29:18,492
За да разбера сам, разбирате ли.
958
01:29:19,139 --> 01:29:22,179
Да продължиш да живееш и никога да не съжаляваш за нищо.
959
01:29:25,135 --> 01:29:26,482
Там ли сте?
960
01:29:40,594 --> 01:29:42,907
Ще се върна, обещавам.
961
01:29:44,982 --> 01:29:46,155
Мамо...
962
01:29:47,245 --> 01:29:49,241
Обичам те!